SONIA CRUZ VARELA
Author/ Poem Reciter/Translator
.png)
A BIT ABOUT ME
Un Poco Acerca de Mí
I have been a Spanish literature teacher for the past eighteen years, and a translator for the past twenty-two years. I am also an author and a poem reciter. Without legal documents in the United States, I was able to attend college and was able to graduate. I obtained a Bachelors degree from the University of California, Santa Cruz (UCSC). I majored in Literature, with a focus in Spanish Literature. Then I obtained a teaching credential from California State University, Bakersfield (CSUB). A few years later, I obtained a Master's degree in Educational Administration from Concordia University, Irvine (CUI). I've always loved reading and analyzing literature. That is why I decided to write books and to publish them. Now that my children are in a dual immersion school, I have seen how they enjoy reading bilingual books, and I want to be one of those authors who writes children's bilingual books. I also love learning and reciting poems; it is one of my passions. https://www.youtube.com/results?search_query=Sonia+Cruz+Varela
He sido maestra de literatura durante los últimos dieciocho años, y traductora los últimos veintidos años. También soy autora y recitadora de poemas. Sin tener documentos legales en los Estados Unidos, pude asistir a la universidad y graduarme. Obtuve una licenciatura de la Universidad de California en Santa Cruz (UCSC). Mi especialización fue en Literatura, con enfoque en español. Después obtuve mi credencial de maestro en la Universidad Estatal de California en Bakersfield(CSUB). Años más tarde obtuve una maestría en Administración Educativa, de la Universidad de Concordia, Irvine (CUI).
Siempre me ha encantado leer y analizar literatura. Es por eso que decidí escribir libros y publicarlos. Ahora que mis hijos están en una escuela de doble imersión, he visto lo mucho que disfrutan leer libros bilingües, y yo quiero ser uno de esos autores que escriben libros bilingües. También me encanta aprender y recitar poemas; me apasiona. https://www.youtube.com/results?search_query=Sonia+Cruz+Varela
AMABLE Y SILENCIOSO
Recitación de un Poema de Amado Nervo
EL DULCE MILAGRO
Declamación de Poesía
Este es uno de los primeros poemas que aprendí y recité de niña. Fue entonces que comenzó mi pasión por la poesía.
This is one of the first poems that I learned and recited as a child. It is then that my passion for poetry started.
BILINGUAL AUTHOR / AUTORA BILINGÜE
Mom, Teacher & Translator / Mamá, Maestra & Traductora
I’ve always been passionate about storytelling and about practicing the privilege of being bilingual. I would like for my children and other children to enjoy this privilege as well.
Siempre me ha apasionado contar cuentos y practicar el hecho de ser bilingüe. Quisiera que mis hijos y otros niños también disfrutaran el privilegio.
EL PANTERA
Futbolista de Primera
Esta es la historia de un niño que soñaba con jugar futbol en la preparatoria cuando fuera grande. Todo mundo se reía de é,, pero él no permitió que eso acabara con sus sueños.
This is the story of a boy who dreamed of playing soccer at the high school level whenever he would grow up. Everyone would laugh at him, but he did not let that end up with his dreams.
EL CUMPLEAÑOS DE SONI - SONI'S BIRTHDAY
2018
This book is inspired on all the children that are desperate for their birthday to arrive, and it's hard for their parents to explain them and convince them to be patient. Many of you will identify yourselves with Soni, because maybe one day you were as desperate as her and could not wait for your birthday to arrive.
Este libro está inspirado en los niños que están desesperados porque llegue su cumpleaños y les es difícil a sus padres explicarles y convencerlos que tienen que ser pacientes. Muchos de ustedes se identificarán con Soni porque quizá algún día estuvieron tan desesperados como ella y no podían esperar a que llegara su cumpleaños.
"You will never know if you can accomplish something, unless you try."
"Nunca sabrás si vas a poder lograr algo al menos que trates."
Sonia Cruz-Varela
